Jeg har ikke sovet i det siste, så dette bør være viktig.
Din fars testamente sier at visse ting skal leveres til arvingen hans.
Denne artikkelen ble ikke oppdaget før etter at Lex døde.
Vi ble overrasket da det viste seg at du er Lionels arving.
ANROP CLARK KENT
Clark. Ringer du en annen kvinne på dette tidspunktet?
Hva vil Lois Lane tro?
Vi har en ledetråd. Møt meg ved Cadmus Labs.
Jeg er på vei.
Clark.
Hva fant du?
Emil er endelig ferdig med arkivene vi fant etter brannen.
Ett lik er ennå ikke funnet. LX-1-5,
Det er nok en Lex på frifot.
Hvorfor leter du her? Jeg stengte stedet for lenge siden.
Det blir fremdeles sendt forsyninger her.
Noen hjelper ham med å overleve, ...
- men du antar at han er en trussel bare fordi han er en Luthor.
Hva skjedde med at alle fortjener en ny sjanse?
Luthor-blod er Luthor-blod. Det er gift.
Her er det.
Det eneste rommet i bygningen som er isolert med bly.
Vent.
- Jeg tar hånd om dette. - Nei, Tess.
De er farlige, Tess. Og de er født slik.
Jeg drar til Watchtower og ser om jeg kan programmere Olivers satellitt.
"Kjære Tess, takk for lesestoffet, men jeg er voksen nå.
Alexander."
Du visste om dette.
Etter alt Oliver og jeg gjorde for å stole på deg...
- ...så er dette takken? - Nei.
Jeg prøvde bare å beskytte deg.
- Du vil bare beskytte deg selv. - Nei.
Clark.
Du er ikke noe bedre enn ham.
Hva mer skjuler du, Tess?
Det er en gjenstand fra Krypton. Jeg fikk den nettopp.
Jeg skulle si det til deg. Jeg fikk den nettopp.
Hvorfor har du den?
Clark, det er noe jeg må fortelle deg.
Clark.
Dette er et passende øyeblikk for et sitat...
- fra en av yndlingene mine, Marcus Aurelius.
Når du våkner om morgenen, vær stolt over at du er i live.
At du kan puste, nyte, elske og tenke.
- Lionel? - Kle på deg.
Vi Luthor-menn må gripe dagen.
Du lever kun én gang, min sønn.
Hva gjør du her?
Jeg antar at du ikke bruker firmakontoen for å betale for...
-Mandie og Bambi her.
Vi vil ikke risikere et nytt bokettersyn.
Dette er umulig.
Ultraman-personen du har funnet opp er helt genial.
Det er en super måte å presse våre motstandere på.
Men egoet ditt tiltrekker seg for mye oppmerksomhet.
Du er skjødesløs. Knepp skjorten din.
- Er dette en drøm? - Absolutt.
En drøm som du utsetter for fare.
Tenk, Clark.
Tenk hva det krevdes for å bygge dette imperiet.
Hardt arbeid, pliktfølelse overfor familien.
Og mer enn litt spilt blod.
Er dette en av prøvelsene mine?
Nei, det er bare trening. Du trenger litt trening.
Du vet hva de sier om å brenne lyset fra begge ender.
Banalt, men sant.
Jeg vil ikke se at du begår dumme tabber, Clark.
Jeg vet hva du er i stand til. Du kan gjøre faren din stolt!
Jeg er ikke sønnen din.
Pass deg for de følelsesmessige reaksjonene.
Hjertet vil gjøre deg blind, sønn.
Du vil være din egen mann. Det er naturlig.
Men, Clark, du må huske at jeg er faren din, ...
- og at det var jeg som oppdro deg, ...
- etter mitt eget bilde, slik at du skulle bli den mannen...
-du er i dag.
Jeg må ha mistet perspektivet.
Det er derfor jeg er her. For å sende deg tilbake på rett sti.
Du kan erobre universet.
Morgendagens mann: Clark Luthor!
Jeg gremmes av tanken...
- på hva som ville skjedd med min reisende...
- hvis han hadde blitt funnet på det jordet...
- av den første bonden som kom kjørende.
Hvor i all verden ville du vært nå?
Gården.
GÅRDSAUKSJON 28. JULI
Mamma?
Pappa?
Han er ikke her.
Hvor lenge har du vært her?
Lenge nok til å ta en tur.
Du elsker å la meg vente, ikke sant?
- Hva gjør du? - Ikke vær redd.
Far finner oss ikke her.
Far?
- Faren vår? - Sist jeg sjekket...
...så var du fremdeles adoptert mens jeg var et uekte barn.
- Du er en Luthor. - Du elsker å ergre meg, eller hva?
Tess, jeg kan ikke gjøre dette.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke den du tror jeg er.
Arret ditt.
Hvor er arret ditt?
Den jævelen.
Han brukte speilesken.
Han forteller meg om den, og så sier han at den er borte.
Jeg fatter ikke at jeg trodde vi ville få det til å fungere.
- Jeg fatter ikke at jeg stolte på ham. - Jeg fant den.
Jeg brukte den.
Men hvem snakker du om?
Deg.
Vel, den artige versjonen av deg.
Er dette en tidsreise?
Noe gikk galt i fortiden min, og jeg får dra hjem hvis jeg ordner det?
Er du virkelig så naiv i din egen verden?
Min verden.
Tess, jeg trenger hjelp. Du vet åpenbart noe.
Du må si det til meg.
Tess, vær så snill.
I følge min Clark er det som en parallell virkelighet.
Det er den samme historien, men omskrevet på et mørkere vis.
- Så mens jeg er strandet her, er... - Han fanget i livet ditt der.
Og din snillere verden vil få en eksplosiv overraskelse.
Lois?
Av alle folkene på alle gatene i hele verden, ...
- så er du den personen jeg må slå?
- Det er så godt å se deg. - Du må ikke tro...
...at du får bruke dette som nok en unnskyldning for å sparke meg.
- Lois, hvorfor skal jeg sparke deg? - Fordi du er en masochist.
Nå vet jeg hvorfor du er sent ute. Går det bra med deg?
Mr. Queen, har du en kommentar til oppkjøpene av tomter i Smallville?
Slapp av, Ollie, jeg ordner dette.
Er du forlovet?
Hva dine ansatte gjør på fritiden angår ikke deg.
Forstår du at folk vil vite hva som foregår?
Du er heldig som har henne.
Hvor lenge har vi kjent hverandre, Luthor? Siden internatskolen?
Hvor mange ganger har jeg måttet se på deg søle bort...
- alle mulighetene du har fått til å forbedre verden?
Takk.
De tilhører ikke deg.
Hei.
Hold deg unna meg.
Hvorfor er du så redd?
Fordi ingen får se Ultraman og fortelle om det.
Lionel har gjort meg til en morder.
Hvor er du, Clark?
Jeg synes jeg sa at jeg ikke ville forstyrres.
Det er søtt å se deg sitte ved pulten min som om den var din.
Hvordan kan du være så frekk når jeg har lett etter deg hele natten?
Jeg liker å la deg vente.
Det plager deg ennå, ikke sant?
Du har ingen angrefrist når det gjelder den gylne K.
Lex klarte virkelig å gjøre et inntrykk, eller hva?
Egoet hans var noe å trakte etter.
Jeg er sjokkert.
Det at du tok oss med hit...
- når du ikke var interessert i å finne speilesken.
Det er knapt noen spor etter Lionel.
Det er faktisk forfriskende...
-å ikke være i vår fars skygge.
Lionel Luthor har vært død i flere år.
Lex drepte ham.
Da gjorde vel Lex noe riktig her.
Søster, denne alternative Jorden er helt fantastisk.
Men det føles litt merkelig...
- å ikke ha blod på hendene mine før lunsj.
Det fine med at vi er på egen hånd nå...
- er at du kan ta lunsj når du selv vil.
Og hva om jeg er sulten nå?
Jeg blir konstant overvåket her.
Hvor er esken, Tess?
Hvorfor spør du?
Ødelegger vi esken kan vi ikke bli sendt tilbake...
-og da kan ingenting stanse oss.
Vel, kan du ikke vente på godset, så skal jeg...
Så henter jeg esken...
-slik at vi kan feire.
Verden vil ikke skjønne hva som traff den.
- Kom igjen. - Greit.
Anrop TESS MERCER
Nei, du får ikke ødelegge denne jentens ettermiddag. Av.
En svart kaffe, takk.
Ikke si opp jobben din.
Og forlate alt dette?
Ingen dekning.
Særlig. Jeg fikk nettopp lønn.
- Prøv igjen. - Ja.
Hallo?
- Hvem er dette? - Greit, da skal jeg...
Hvem vil du snakke med?
- Alvorlig? - Alvorlig.
Er du Lois Lane?
- Hvem spør? - Den som er på min side av røret.
- Hallo? - Det er en årsak til dette.
Tess?
- Hvordan gjør du dette? - Se til venstre for deg.
Din andre venstre.
Watchtower er over alt. Kom opp hit. Vi har et problem.
Hyggelig å treffe deg, Lois.
Tess Mercer, hvis knepet ditt tømte kontoen min...
Alt dette for et opptattsignal.
Personen er ikke tilgjengelig.
Jeg vet ikke hva du gjør, ...
- men jeg er villig til å se bistert på teknologi hvis det hjelper.
Med tanke på at jeg ikke kan samle troppene, ...
- så antok jeg at Watchtower var byens tryggeste sted.
- For hvem? - For deg.
- For å beskytte meg mot hvem? - Mot Clark.
Vent, min Clark?
Ikke helt.
Det er bare et tidsspørsmål før han innser at jeg ikke er hans Tess.
Han fant oss.
Kom deg opp, Tess.
Kom deg opp!
Clark.
Clark, du har en episode. Vi kan løse dette.
La henne være i fred.
Ikke vær redd for Lane, søster.
Det er utrolig hva man hører hvis man slutter å lytte.
Du kan ikke bli her.
Jeg kan gjøre hva enn jeg vil.
Jeg vil ikke dra tilbake til Lionels verden.
Nettopp fordi det er Lionels verden.
Denne verdenen skal bli min.
Gi meg esken.
Og hvis jeg nekter?
Da dreper jeg deg.
God morgen, sir.
Min fortapte datter.
Du har returnert.
Er det for mye å besøke din kjære far fra tid til annen?
Når du har snudd ryggen til både din far og formuen, så er det faktisk det.
Hvis du så ryggen min, så er det bare fordi du sparket meg ut døren.
Forskning?
Har dette noe å gjøre med...
- det lite gjennomtenkte kuppet du har planlagt?
- Jeg har ingen anelse... - Ikke lyv, Tess.
Du er ikke flink til det. Det har du aldri vært.
Den greske tragedien du har prøvd å lure din bror med på.
Ja, jeg vet alt om det.
Jeg elsker ham slik du aldri kan gjøre.
Naturligvis. Det er ikke så rart.
Clark er en gud blant menn.
Men hvordan han kan elske deg, en fullendt skuffelse, ...
-er noe jeg ikke forstår.
Du skaper bare problemer, Tess. Du korrumperer ham.
Du må ta en titt i speilet...
- for å se hvem som korrumperer Clark.
Jeg har jobbet altfor hardt og lenge til å la deg, ...
- en tøs med et Magdalena-kompleks, ødelegge alt.
Du gjorde nettopp dette langt enklere.
Kom inn her.
Hvorfor kunne du ikke elske meg slik du elsker Clark?
Du er ikke spesiell nok.
Jeg håper at din kjærlighet er nok til å redde deg når han dolker deg...
-i ryggen, din jævel.
Jor-El?
Jeg vet at vi to ikke er bestevenner nå, men...
Det kan du trygt si.
Din stamfar har selvsagt rett til å være forbannet...
- med tanke på alt vi gjorde for å kneble ham.
Lionel, hva gjør du her?
Overvåker fremdriften vår.
Husker du Lear, sønn?
Shakespeare. Kong Lear.
Han ville abdisere.
Lear hadde tre barn.
Han sa at han skulle dele kongeriket sitt mellom dem, ...
- og gi den største delen til den som elsket ham mest.
To av barna kunngjør sin hengivenhet.
Den yngste, yndlingen hans, er likefrem og ærlig.
Stans meg hvis du vet hva jeg prøver å si.
- Lear fornektet barnet som elsket ham. - Stor tabbe.
Så det er bare deg og din søster nå.
Du kan ikke få Lex tilbake.
Det sørget du for.
Jeg drepte Lex.
Du kom neppe hit for å snakke om Shakespeare.
Du har rett.
Jeg støtte på søsteren din.
Hun var på jakt etter...
-denne.
Veldig forvirrende med tanke på all innsatsen LuthorCorp la inn...
- i å gjennomsøke kloden og ødelegge alt fra Krypton.
Jeg ba henne finne den slik at jeg kunne ødelegge den.
Jeg vil bare gjøre deg stolt, pappa.
Takk, sønn.
Queen har esken.
Familien hans hadde den da Veritas ble oppløst.
Queen er ikke dum, Clark. Han vil ikke bare gi den til deg.
- Da får jeg ta den med makt. - Bra tenkt.
Sønnen min.
Forlovelse LOIS OG OLIVER
De venter på oss.
De venter på deg.
Du ser...
Du ser vakker ut.
Det er ikke slik at hele verden hater deg, Oliver.
Nei, bare Metropolis.
Det hadde vært greit å ha noen folk på min side også.
Jeg liker å tro at jeg er alt kavaleriet du trenger.
Kom igjen.
Hvorfor meg, Lois?
Hvorfor meg?
Fordi...
-du er en veldig god mann.
Men det må vel være noen der ute som er bedre enn meg?
Hvis han finnes, så har jeg aldri funnet ham.
Jeg elsker deg virkelig.
Lois, er du trygg?
Det vil hun bli, på ett vilkår.
Du har en antikvitet, en speileske, i din besittelse.
Familien din stjal den fra Luthor, og jeg vil ha den tilbake.
- Hvis du... - Bytte. Ti minutter. Tekst et sted.
Hør, jeg beklager. Dette er noe jeg måtte gjøre.
Hold deg unna meg, Clark. Eller Ultraman, eller hvem enn du er.
Jeg vet hva som skjer når noen ser ansiktet ditt.
- Hjelp! - Lois, Lois.
Hei.
Lois Lane, der jeg kommer fra er vi allierte.
Og du støtter meg alltid.
Hvordan ellers kan jeg vite at du er modig, lojal og naturstridig?
Det er noe alle kan vite.
Hør, du feilstaver enkle ord...
-skremmende ofte.
Og du vil aldri innrømme at jeg har rett, selv når jeg avslører deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Og du vet alltid når jeg lyver.
Du ser rett gjennom meg, rett inn i sjelen min.
Inn i hjertet mitt.
Lois, det må være en del av deg som vet at jeg forteller sannheten.
Hvem er du?
Jeg heter Clark Kent, og jeg lover at jeg ikke vil la dette skje med oss.
Jeg kan ikke leve i en verden hvor du ikke elsker meg.
Oliver.
Så Clark Luthor er den mystiske Ultraman fra Metropolis.
Det navnet suger, forresten. Så det bra ut på papiret?
Gi meg speilesken. Jeg leverer Lois tilbake og forsvinner.
Jeg skal spare deg for arbeidet. Øyet i luften sier at Lois er trygg.
Men jeg vet ikke noe om esken din.
Hvorfor tok du meg hit da?
Fordi jeg har ventet i flere år på å få tak i Ultraman.
Og nå kan jeg slå to fluer i en smekk.
Er noe galt?
Jeg har jaktet på Ultraman siden han drepte familien Swann.
- Slik fant jeg ut hva som skader deg. - Jeg må dra tilbake til min jord.
Alle er i fare.
Lionels sønn, din fiende, han er der, ...
- og Lois er ikke trygg. Det er ingen av dere.
Han er gal og har vrangforestillinger.
Vel, det får meg til å føle meg bedre om å være Smallvilles fiende.
Du vet, det er et typisk sosialt selvmord.
Jeg jager bort bøndene og graver etter meteorstein på jordene.
Dette?
Det er bare toppen av isfjellet.
Jeg har en musefelle for deg i alle storbyer.
Jeg er ingen trussel for deg.
Virkelig?
Hvorfor Lois da?
Hun er den eneste som kjenner min hemmelighet, og hun tror meg.
Og du tok henne fra meg.
- Du må tro på meg. - La meg fortelle deg hva jeg tror på.
Jeg tror på rettferdighet.
Dette er en...
Det er en skam.
Med alt du kan gjøre...
-og alle kreftene dine.
- Vi kunne blitt litt av et team. - Du er ingen morder.
Nei.
Men det er du.
Du trengte ikke å skade ham for å redde meg.
Hva?
Redde deg?
Så, hva var planen, Clark?
Myrde din far, og så ta horesøsteren din...
-og flykte til en annen verden?
Du visste at jeg gikk i en felle.
Jeg har overvåket Oliver Queens aktiviteter.
Du burde visst at jeg ville gjøre det.
Og Oliver hadde aldri speilesken, eller hva?
Mener du denne?
Ditt svik har stirret meg i ansiktet, ...
-men jeg klarte ikke å innse...
-at jeg hadde tatt så feil av deg.
Det er lenge siden vi burde tatt en prat mellom far og sønn.
Jeg er ikke sønnen din.
Vel, det var du jo aldri, eller hva?
Jeg brukte all min tid på din skjebne, ...
-din fremtid, vår fremtid.
For Guds skyld, Clark, ...
- jeg lot deg drepe Lex, din egen bror, min sønn.
Det var ikke meg.
Jeg har vært redd for deg, Clark.
For kreftene dine.
Du vil kanskje bruke den esken og flykte herfra, ...
- men sannheten er at jeg er den som har vært fanget hele tiden.
La meg bruke speilesken, og så skal jeg dra.
Du trenger aldri å bekymre deg for meg.
Ikke bekymre meg for deg?
Alt jeg noensinne har gjort er å bekymre meg for deg.
Jeg har ofret alt for deg.
Jeg sviktet deg, Clark.
For ingen ekte sønn av meg, ...
- ingen ekte Luthor, ville latt meg leve så lenge.
- Det var ikke mitt valg. - Du har rett. Jeg skapte deg slik.
Og siden jeg har sviktet deg, Clark, så må det bli den sterkestes rett.
Uansett om du er på denne jorden eller en annen, ...
-så er jeg den sterkeste.
Jeg kommer til å overleve.
Hei. Takk for rådet, pappa.
- Oliver. - Ja, jeg vet.
Jeg vet at du er den snille. Kom deg hjem, greit?
Lionels sønn vil ta min plass.
Du må aktivere meteoren så snart jeg drar.
Hvorfor sier du dette til meg?
Du sa at du ønsket at vi kunne redde verden sammen.
Det skal vi.
Nei.
Nei! Nei!
Oliver, gjør det. Nå!
Gjør det!
- God natt. - Jeg er meg.
Lois, vær så snill.
Fortell dem at jeg er meg.
Stans.
Stans. Stans.
Det er ham.
Det er deg.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har signert en slik.
Heldigvis for oss har Planet en god forsikringsordning.
Flaks for meg. Men egenandelen din flyr til værs.
Noe i den duren.
Hva er disse for?
En beklagelse for at dobbeltgjengeren min prøvde å drepe deg.
- Jeg tror de lager et kort for slikt. - Butikken var utsolgt.
Jeg ødela speilesken.
Du vil aldri se ham igjen.
Han var ikke deg, Clark. Altså, ikke "deg" deg.
Omstendighetene var annerledes på den siden, ...
- men det var fremdeles meg i det speilet.
Og slik du så på meg, Lois, med så mye hat...
Du hadde en mening om Clark Luthor. Og med god grunn.
Han var et monster.
Jeg var et monster.
Det får en til å undres over hvordan den andre Lois Lane...
- klarte å leve med en så stor idiot.
Du kan anse deg selv om universalt konsekvent.
Du lot ham ikke få noe pusterom.
Men jeg tror hun skulle til å gi ham en ny sjanse.
Du trenger ikke å tenke på nye sjanser med meg.
Du gjør det veldig bra med den første.
Luthor-blod er gift.
Det var det jeg sa før ting ble merkelige.
Hvem visste at du var så flink til å underdrive?
Du er arvingen som Lionel etterlot esken til.
Med tanke på alt som familien Luthor har gjort, ...
- er det rart at jeg ikke ville fortelle noe til dere andre?
Jeg antar at reaksjonen min...
- er årsaken til at du ikke fortalte meg alt.
Clark, vil du vite hva som virkelig er perverst?
Jeg er lei meg for at han kastet meg bort.
Selv om jeg arvet det mest groteske familietreet...
...så var jeg ikke god nok.
Du er heldig.
Familien Kent fant deg.
Men du var ikke så uheldig.
Uansett hvor ille du tror at livet ditt har vært, ...
- så oppdro ikke Lionel deg på denne siden.
Og det som skjedde med...
- den andre Clark er bare et bevis på...
- at det ikke er Lionels blod som korrumperer...
-det er den mannen.
Jeg tok feil.
Den egentlige grunnen til at jeg skjulte Alexander...
...er fordi jeg ikke ville at noen skulle ta ham fra meg.
Jeg var redd for at han var det nærmeste jeg kom en familie.
Men han lurte meg.
Og han er like smart som Lex, ...
-om ikke smartere.
Når og hvis han blir funnet, så er det fordi han vil det.
Når Lex dukker opp, så tar vi ham sammen.
Du er ikke alene lenger.
BLUR-REDNING UNDER GRANSKNING
- Kjenner jeg deg? - Jeg tror ikke det.
Jeg kommer utenbys fra.
Uventet besøk.
Men jeg er tydeligvis tilbake i grevens tid.
Jeg vil ikke gå glipp av avslutningen på dette.
[Norwegian]